1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ, επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα
2
00:00:31,298 --> 00:00:37,771
ΜΑΡΣΑ ΜΑΤΡΟΥΧ
21 ΙΟΥΝΙΟΥ 1942
3
00:00:38,020 --> 00:00:40,731
Γερμανικές τεθωρακισμένες μονάδες υπό
διοίκηση του στρατηγού Erwin Rommel,
4
00:00:40,791 --> 00:00:44,336
They crushed the desperate resistance
υπεράσπισης του Τομπρούκ,
5
00:00:44,628 --> 00:00:46,663
Προχωρώντας επιθετικά προς
Αιγυπτιακό έδαφος.
6
00:00:46,713 --> 00:00:50,884
Η υπόλοιπη βρετανική 8η Στρατιά απομονώθηκε
και συνθλίβονται μεμονωμένα ή ομαδικά,
7
00:00:51,093 --> 00:00:55,889
Προσπαθώντας απεγνωσμένα
να ενταχθεί στην κύρια δύναμη
8
00:00:56,306 --> 00:01:02,562
Είναι και αυτή σε καταφύγιο
άτακτα προς την Αλεξάνδρεια...
9
00:01:20,552 --> 00:01:25,400
ΤΑ 7 ΑΠΟ ΤΗ MARSA MATRUH
10
00:02:51,137 --> 00:02:53,867
Θεέ μου, τι καθάρματα.
11
00:02:55,056 --> 00:02:57,815
Πρόσεχε τι λες.
Μετρήστε τα λόγια σας.
12
00:03:00,906 --> 00:03:02,535
Ναι, κύριε.
13
00:03:08,186 --> 00:03:11,033
What is your duty sergeant?
14
00:03:11,153 --> 00:03:14,042
Για να ολοκληρώσω την αποστολή, κύριε.
15
00:03:15,514 --> 00:03:17,628
Λοιπόν...,
Ας ασχοληθούμε.
16
00:03:17,748 --> 00:03:19,683
Ας κάνουμε τον εχθρό ευτυχισμένο.
17
00:03:20,064 --> 00:03:22,148
Η σύγχυση δεν διαρκεί για πάντα.
18
00:03:22,589 --> 00:03:23,998
Ήλπιζα να κρατήσει λίγο.
19
00:03:24,291 --> 00:03:26,082
Τι γίνεται με τα όπλα, κύριε;
20
00:03:26,422 --> 00:03:30,194
Πρέπει να το λύσουμε χωρίς αυτούς.
Θα φτάσουμε κάπου αργότερα.
21
00:03:33,643 --> 00:03:36,896
Με αυτό, κύριε.
22
00:03:38,599 --> 00:03:40,991
Ελπίζω να μην σε ανακαλύψουν,
23
00:03:41,245 --> 00:03:43,859
όταν περνάς από δίπλα της.
24
00:03:45,413 --> 00:03:46,396
Τώρα!
25
00:04:58,990 --> 00:05:00,678
Παιδιά!
26
00:06:34,390 --> 00:06:36,783
Ηλίθιοι Γερμανοί!
27
00:06:56,594 --> 00:06:58,928
- Σταμάτα!
- εντάξει!
28
00:07:35,453 --> 00:07:36,392
Σύλληψη!
29
00:07:37,736 --> 00:07:40,319
- Ευχαριστώ!
- Πιείτε. Θα το χρειαστείς για πολύ καιρό.
30
00:08:04,700 --> 00:08:08,411
Φαίνεται καλό για α
βρώμικο φριτς
31
00:08:09,338 --> 00:08:11,182
Μιλάς με έναν αξιωματικό, λοχία.
32
00:08:11,745 --> 00:08:14,939
Εκφραστείτε διαφορετικά την επόμενη φορά
στην επόμενη στάση να μην αγγίξει.
33
00:08:15,477 --> 00:08:17,496
- Κατάλαβες;
- Ναι, καλά.
34
00:08:18,036 --> 00:08:19,398
εντάξει τι;
35
00:08:22,322 --> 00:08:23,555
Καλά κύριε!
36
00:08:24,129 --> 00:08:25,491
Είναι καλύτερα τώρα, λοχία.
37
00:08:29,870 --> 00:08:30,904
γιατί σταμάτησες
38
00:08:31,549 --> 00:08:32,735
Look there...
39
00:08:33,416 --> 00:08:34,238
... κύριε.
40
00:08:35,792 --> 00:08:38,363
- Τι είναι τόσο ενδιαφέρον
σε τροχαίο ατύχημα;
41
00:08:38,483 --> 00:08:40,559
Υπάρχει κάποιος πίσω της.
42
00:08:56,271 --> 00:08:57,515
Είναι Άγγλος λοχίας.
43
00:08:57,832 --> 00:08:58,783
Ένας αξιωματικός.
44
00:09:02,978 --> 00:09:04,281
Είμαστε Άγγλοι.
45
00:09:04,401 --> 00:09:05,596
έλα εδώ
46
00:09:08,599 --> 00:09:09,762
Οδηγήστε προς τα αριστερά.
47
00:09:10,137 --> 00:09:11,323
Πρέπει να κρυφτούμε, λοχία.
48
00:09:11,443 --> 00:09:12,451
εντάξει κύριε
49
00:09:33,636 --> 00:09:35,210
Προσπαθώ να πάω κρυφά πίσω του,
50
00:09:35,330 --> 00:09:38,967
και προσπαθείς να του μιλήσεις.
51
00:10:11,627 --> 00:10:13,827
- Σταμάτα να πυροβολείς.
Είμαστε Βρετανοί!
52
00:10:16,479 --> 00:10:18,264
τι διάολο έχεις πάθει
53
00:10:18,384 --> 00:10:20,988
είσαι τρελός
Είμαι Άγγλος.
54
00:10:50,256 --> 00:10:51,113
Είμαι εδώ.
55
00:10:51,233 --> 00:10:53,814
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω; Δεν καταλαβαίνεις αγγλικά;
56
00:10:54,131 --> 00:10:55,317
Είναι ξεκάθαρο τώρα;
57
00:10:55,998 --> 00:10:58,393
Μερικοί Γερμανοί μιλούν αγγλικά.
58
00:10:58,513 --> 00:11:00,370
Και είσαι με ένα γερμανικό φορτηγό.
59
00:11:01,274 --> 00:11:02,343
Ελα μαζί μου.
60
00:11:08,040 --> 00:11:08,791
Γεια σου!
61
00:11:08,911 --> 00:11:10,083
τι στο διάολο κάνεις
62
00:11:27,780 --> 00:11:30,633
Υπολοχαγός Alain Crossland
4ος Λόχος, 5η Μεραρχία Στρατού.
63
00:11:30,753 --> 00:11:32,230
Από τη Marsa Matruh.
64
00:11:32,923 --> 00:11:35,670
Λοχίας Τόμας Κερ, κύριε.
Εταιρεία 4α, ίδιο τμήμα, κ.
65
00:11:36,488 --> 00:11:38,966
Λοχαγός Ρόμπερτ Λέιτον
Είμαι από την πρώτη κατηγορία.
66
00:11:41,220 --> 00:11:43,040
Ίσως ενώσουμε τις δυνάμεις μας.
67
00:11:43,604 --> 00:11:45,600
Ίσως μπορούμε να είμαστε χρήσιμοι ο ένας στον άλλον.
68
00:11:46,444 --> 00:11:48,182
Υπάρχουν πολλά προβλήματα αλλά..
69
00:11:48,302 --> 00:11:50,120
Δεν θέλω καινούργια, το αποφεύγω.
70
00:11:50,930 --> 00:11:52,198
Θέλετε να αναγνωρίσετε τον εαυτό σας;
71
00:11:55,216 --> 00:11:56,296
Ταιριάζει αυτό;
72
00:11:56,731 --> 00:11:57,729
.. κύριε;
73
00:12:01,116 --> 00:12:03,852
Είναι καλό, εντάξει.
74
00:12:12,478 --> 00:12:14,075
Είναι όλα άδεια, λοχία.
75
00:12:17,182 --> 00:12:18,427
οφείλω να πω ότι..
76
00:12:18,547 --> 00:12:19,801
η δεξαμενή τρυπήθηκε.
77
00:12:19,921 --> 00:12:21,679
Όλα τα καύσιμα χύθηκαν.
78
00:12:28,244 --> 00:12:29,548
λυπάμαι.
79
00:12:30,651 --> 00:12:32,800
Πρώτα πρέπει να φύγουμε
για να φτάσουν οι Γερμανοί εδώ.
80
00:12:33,166 --> 00:12:34,890
Νομίζω ότι έρχομαι τώρα.
81
00:12:39,072 --> 00:12:41,362
Φέρτε τα πάντα από
αυτό που χρειαζόμαστε.
82
00:12:42,912 --> 00:12:44,932
Πάμε, ας βγάλουμε τον McGregor έξω.
83
00:12:45,507 --> 00:12:46,798
Μην αφήνετε νερό και πυρομαχικά εδώ.
84
00:12:48,385 --> 00:12:49,630
δώσε μου
85
00:13:01,472 --> 00:13:02,364
Η αναχώρηση.
86
00:17:04,264 --> 00:17:05,826
Θα ήταν επικίνδυνο στο δρόμο.
87
00:17:06,331 --> 00:17:08,057
Είναι καλύτερο αν
πάμε νοτιοανατολικά.
88
00:17:08,855 --> 00:17:10,417
Θα είναι δύσκολο έργο,
89
00:17:10,537 --> 00:17:11,922
αλλά κόψαμε το δρόμο.
90
00:17:12,802 --> 00:17:15,163
Τι θα λέγατε για το νερό, ανθυπολοχαγός;
Είναι λίγο.
91
00:17:17,053 --> 00:17:19,552
Το ξέρω αλλά μέχρι εκεί
μόνη επιλογή, καπετάνιο.
92
00:17:19,601 --> 00:17:21,552
Αιχμαλωσία.
93
00:18:08,338 --> 00:18:10,980
Είναι Άγγλοι.
Τους αναγνωρίζω οπουδήποτε.
94
00:18:13,188 --> 00:18:15,700
Γιατί δεν είπες, δικό μας;»
95
00:18:16,393 --> 00:18:17,884
Μιλάς αγγλικά ή με ξεγελάς;
96
00:18:18,004 --> 00:18:19,270
Δεν είστε καλά ενημερωμένοι, κύριε.
97
00:18:19,390 --> 00:18:20,444
Είμαι Σκωτσέζος.
98
00:18:20,564 --> 00:18:21,806
Υπάρχει διαφορά.
99
00:18:25,632 --> 00:18:27,417
Υπολοχαγός, ακούς τίποτα;
100
00:18:28,250 --> 00:18:29,307
Τι να ακούσω;
101
00:18:30,974 --> 00:18:32,289
Έρχεται προς το μέρος μας.
102
00:18:32,409 --> 00:18:33,475
Πήγαινε στα φορτηγά.
103
00:18:40,476 --> 00:18:41,772
Στο έδαφος.
104
00:18:44,219 --> 00:18:46,180
Κανείς δεν κινείται, άρα είμαστε νεκροί.
105
00:18:46,567 --> 00:18:47,836
Δεν μπορεί να μας δει.
106
00:18:48,587 --> 00:18:50,172
Γιατί όλη η φασαρία;
107
00:18:50,454 --> 00:18:53,061
Οι Γερμανοί πυροβολούν τα πάντα στο έδαφος.
108
00:19:08,609 --> 00:19:09,419
Η μητέρα σου!
109
00:20:12,182 --> 00:20:14,248
Δεν νιώθω καλά, λοχία.
110
00:20:16,420 --> 00:20:18,193
Πρέπει να του καθαρίσεις την πληγή.
111
00:20:18,827 --> 00:20:20,307
Είναι πολύ άρρωστος.
112
00:20:21,258 --> 00:20:22,632
Αυτό είναι όλο το νερό μας.
113
00:20:22,752 --> 00:20:24,109
Δεν μπορούμε να το σπαταλήσουμε.
114
00:20:28,336 --> 00:20:30,661
Από λίγο αριστερά, πρέπει
σώθηκε, Crossland.
115
00:20:31,589 --> 00:20:33,315
Καθάρισε την πληγή του, λοχία.
116
00:21:30,211 --> 00:21:31,796
Το άκουσες αυτό;
117
00:21:32,031 --> 00:21:33,628
Είναι σαν να προετοιμάζεσαι για μια καταιγίδα.
118
00:21:34,241 --> 00:21:35,744
Δεν βλέπω σύννεφο.
119
00:21:36,895 --> 00:21:38,597
Δεν καταλαβαίνω.
120
00:21:44,660 --> 00:21:46,292
Η κόλαση έρχεται.
121
00:21:46,656 --> 00:21:48,406
κρατήστε κοντά Ας μείνουμε μαζί.
122
00:22:35,383 --> 00:22:36,698
πόσο αντέχεις
123
00:22:37,238 --> 00:22:39,610
Δεν ξέρω.
Είναι άνετος στο κρεβάτι, δάσκαλε;
124
00:22:40,690 --> 00:22:43,238
- Όχι.
- Και μη με λες δάσκαλο, Κρόσλαντ.
125
00:22:44,142 --> 00:22:46,114
- Πανεπιστήμιο του Ιλινόις.
Και εσύ;
126
00:22:46,995 --> 00:22:48,005
Cambridge.
127
00:22:48,557 --> 00:22:50,118
Ιστορία της φιλοσοφίας.
128
00:22:51,076 --> 00:22:52,755
Δεν υπάρχει μεγάλη βοήθεια εδώ.
129
00:22:53,248 --> 00:22:55,315
Θα ήσασταν ευπρόσδεκτοι
καλύψτε την πλάτη
130
00:23:27,219 --> 00:23:29,520
Ανάθεμα, υπάρχει άμμος παντού.
131
00:23:29,640 --> 00:23:31,400
Εντάξει, πάμε.
132
00:23:31,468 --> 00:23:33,920
Άλλωστε είμαστε
πόλεμο και έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε.
133
00:23:34,020 --> 00:23:37,458
Αυτό δεν μπορεί να είναι εμπόδιο
να σε αποθαρρύνω, έτσι δεν είναι, καπετάνιε;
134
00:23:37,578 --> 00:23:39,172
Ναι και όχι, λοχία.
135
00:23:39,292 --> 00:23:41,650
Τι γίνεται με τον πρώην, Ρομάν»;
Οι λεγεώνες ήταν πιο σκληρές.
136
00:23:41,770 --> 00:23:43,247
Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.
137
00:23:43,626 --> 00:23:44,801
Εδώ για παράδειγμα...
138
00:23:44,802 --> 00:23:45,666
το ξέρω
139
00:23:45,701 --> 00:23:49,432
Ο λοχίας Φέργκιουσον, είναι Σκωτσέζος.
140
00:23:54,874 --> 00:23:56,624
Αν είναι αυτό που νομίζω,
141
00:23:56,744 --> 00:23:58,655
θα υπάρχει νερό και φαγητό.
142
00:24:32,250 --> 00:24:34,257
Λοιπόν, κύριοι, γιατί μένετε μέσα;
143
00:24:35,161 --> 00:24:40,000
Δες πόσο χαίρονται όταν σε βλέπουν
μικρές κυρίες;
144
00:24:40,137 --> 00:24:42,294
Ανυπομονούν να σε απελευθερώσουν.
145
00:24:42,344 --> 00:24:44,704
Ίσως κάποιος από αυτούς να σας κλέψει την καρδιά.
146
00:24:48,402 --> 00:24:51,396
- Μας έχει στραμμένο το όπλο.
- Ναι, λόγω της στολής.
147
00:24:51,516 --> 00:24:52,858
Είναι μια λογική στάση.
148
00:24:52,978 --> 00:24:54,631
Ίσως πρέπει να τους απελευθερώσουμε.
149
00:24:55,194 --> 00:24:56,204
Άνοιξε την πόρτα.
150
00:25:12,578 --> 00:25:14,539
- Έλα.
Δεν θα υπάρχει φόβος.
151
00:25:15,560 --> 00:25:17,674
- Είστε έκπληκτος;
- Είμαστε φίλοι.
152
00:25:19,142 --> 00:25:21,196
Το όνομά μου είναι η Δρ Μάρθα Βον.
Σας ευχαριστώ!
153
00:25:21,316 --> 00:25:24,938
Elizabeth Jordan, ψυχαγωγία και αναψυχή.
154
00:25:25,058 --> 00:25:28,155
Και τώρα σας παρουσιάζω ένα νεαρό κορίτσι
που ήταν και μαζί μας
155
00:25:28,275 --> 00:25:33,941
ταλαντούχος και όμορφος
δακτυλογράφος, η κυρία Ann Coran.
156
00:25:38,509 --> 00:25:39,225
Καλός.
157
00:25:39,345 --> 00:25:40,610
πότε είμαστε έτοιμοι
158
00:25:44,761 --> 00:25:49,435
Ο κινητήρας είναι μια χαρά, κύριε.
Έχουμε καύσιμα για περίπου. 200 μίλια.
159
00:25:52,477 --> 00:25:53,522
Ανθυπολοχαγοί!
160
00:25:55,060 --> 00:25:56,810
Πρέπει να βγάλουμε τη σφαίρα.
161
00:25:57,608 --> 00:25:58,853
Χρειάζομαι φωτιά.
162
00:26:07,747 --> 00:26:09,214
Η φωτιά θα τραβούσε την προσοχή.
163
00:26:09,717 --> 00:26:10,867
Μπορούν να μας δουν.
164
00:26:12,241 --> 00:26:14,542
Η σφαίρα δεν μπορεί να μείνει πολύ στον ώμο.
165
00:26:14,662 --> 00:26:16,163
Χρειάζομαι χειρουργείο.
166
00:26:18,887 --> 00:26:21,680
λυπάμαι..
Είναι ωραίο να το καταλαβαίνεις, αλλά...
167
00:26:21,805 --> 00:26:23,951
Αλλά τι;
Δεν είναι άνθρωπος;
168
00:26:25,571 --> 00:26:27,415
είμαι στρατιώτης
αυτό δεν είναι καθήκον μου.
169
00:26:27,535 --> 00:26:29,845
Ναι, ο πατέρας του σε φρόντιζε.
170
00:26:30,399 --> 00:26:32,090
Ω, αυτή είναι μια παλιά ιστορία.
171
00:26:32,795 --> 00:26:35,131
Πρέπει να έχετε ένα
υψηλό επίπεδο δέσμευσης.
172
00:26:35,613 --> 00:26:37,703
Ποιος πιστεύετε ότι το παρουσίασε;
γάμος στο στρατό;
173
00:26:39,006 --> 00:26:40,967
Δεν μπορώ να ρισκάρω τις ζωές των άλλων.
174
00:26:41,087 --> 00:26:44,032
Φυσικά και όχι.
Πρέπει όμως να υπακούς στους ανωτέρους σου.
175
00:26:45,159 --> 00:26:47,249
Υπολοχαγός Crossland, παρακαλώ.
176
00:26:48,176 --> 00:26:49,386
Φροντίστε τη φωτιά.
177
00:26:53,651 --> 00:26:55,471
Εδώ ήσουν, λοχία.
178
00:26:55,823 --> 00:26:57,208
Σου έφερα φαγητό.
179
00:26:58,101 --> 00:27:00,402
Φάω.
Η σπεσιαλιτέ του σπιτιού.
180
00:27:00,522 --> 00:27:02,120
Δεν πεινάω.
181
00:27:03,952 --> 00:27:06,312
Ο άνθρωπος είναι κουρασμένος
182
00:27:06,432 --> 00:27:08,038
και δεν είναι καν ικανοποιημένος.
183
00:27:16,585 --> 00:27:18,687
Φυσικά και όχι
Είμαι τέλεια μαγείρισσα.
184
00:27:18,807 --> 00:27:21,763
Υπάρχουν πολλά πράγματα που
Δεν τους ξέρω. εγω...
185
00:27:22,944 --> 00:27:24,412
.. τραγουδήστε.
186
00:27:27,159 --> 00:27:29,813
Μαντέψτε ποιο είναι το σκηνικό μου όνομα.
Όνομα καλλιτέχνη.
187
00:27:31,093 --> 00:27:31,798
Αυτοί;
188
00:27:34,088 --> 00:27:35,168
Πώς να ξέρω!
189
00:27:35,450 --> 00:27:36,847
Αν όχι, πες μου.
190
00:27:37,572 --> 00:27:41,506
Αλλά αν σας πω δεν είναι αλήθεια.
Είναι καλύτερα αν θυμάστε.
191
00:27:43,605 --> 00:27:46,247
Α, τώρα ξέρω.
192
00:27:46,928 --> 00:27:48,149
Μίκυ Ρούνεϊ.
193
00:27:49,007 --> 00:27:52,761
- Αχχχ!
Ίσως θυμάστε καλύτερα.
194
00:28:04,727 --> 00:28:05,727
Ετσι;
195
00:28:07,230 --> 00:28:08,017
Ερχομαι.
196
00:28:08,137 --> 00:28:08,815
Λέγω.
197
00:28:09,073 --> 00:28:11,128
Λιζ Τζόρνταν.
198
00:28:13,242 --> 00:28:15,367
Χρησιμοποιήσαμε μια εξαιρετική τοποθεσία στο Λονδίνο
να παίξει.
199
00:28:15,919 --> 00:28:18,361
Εκεί που βρίσκονται οι μεγαλύτεροι καλλιτέχνες.
200
00:28:18,920 --> 00:28:21,820
Ένας αριθμός από τους πιο επιτυχημένους:
201
00:28:21,940 --> 00:28:24,074
«Τι να πω, ναι
δεν έχεις τίποτα να πεις»;
202
00:28:24,497 --> 00:28:26,023
Γεια σου, τι κάνεις...
203
00:28:28,226 --> 00:28:30,727
Μπορείς να συνεχίσεις άλλη φορά... γλυκιά μου;
204
00:28:31,431 --> 00:28:34,519
Θα ήθελα να έχω ησυχία τουλάχιστον για ένα βράδυ.
205
00:28:42,188 --> 00:28:43,655
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε.
206
00:28:43,775 --> 00:28:45,029
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
207
00:28:50,328 --> 00:28:52,066
Νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί.
208
00:28:52,700 --> 00:28:54,297
Είσαι πολύ καιρό στο μέτωπο;
209
00:28:54,417 --> 00:28:55,565
Όχι γιατρέ.
210
00:28:55,685 --> 00:28:58,125
Πριν από τρεις μήνες έφτασα στο Τομπρούκ.
211
00:28:58,759 --> 00:28:59,592
Αστείος.
212
00:28:59,968 --> 00:29:00,919
Το κορίτσι σου...
213
00:29:03,424 --> 00:29:04,704
Γιατρέ!
214
00:29:04,824 --> 00:29:05,585
Ναί;
215
00:29:05,831 --> 00:29:06,771
Σας ευχαριστώ.
216
00:29:27,792 --> 00:29:29,753
Α, θα τη φροντίσω.
217
00:29:30,035 --> 00:29:32,242
Γιατί; Έτσι νομίζεις
δεν μπορώ να το κάνω;
218
00:29:33,841 --> 00:29:36,389
από την αρχή
είσαι πάντα εναντίον μου.
219
00:29:36,509 --> 00:29:38,667
Νομίζω πως ναι
Είμαι άχρηστος, σωστά;
220
00:29:38,787 --> 00:29:40,311
Ναι, έχω πρόβλημα, αλλά όχι με σένα.
221
00:29:40,431 --> 00:29:41,990
Υποτίθεται ότι ήμασταν στην Αλεξάνδρεια...
222
00:29:42,719 --> 00:29:45,067
Δεν μπορούσα να βγω
από το φορτηγό και το ξέρεις.
223
00:29:45,187 --> 00:29:46,429
Ήταν γεμάτο στρατιώτες.
224
00:29:46,828 --> 00:29:48,942
Αν θέλεις να μάθεις
επιστρέψαμε για σένα.
225
00:29:49,062 --> 00:29:50,585
Αυτός είναι ο λόγος που είστε εδώ.
226
00:29:50,705 --> 00:29:52,793
κατά τη γνώμη σας
τι πρέπει να κάνω
227
00:29:52,913 --> 00:29:54,739
Να μείνω και να περιμένω τους Γερμανούς;
228
00:29:55,831 --> 00:29:57,416
Ναι, περισσότερα.
229
00:29:57,536 --> 00:29:59,600
Το πρόβλημα είναι ότι είμαι απασχολημένος.
230
00:29:59,894 --> 00:30:01,803
Ο στρατός χρειάζεται γιατρούς.
231
00:30:02,018 --> 00:30:04,202
Επειδή είμαι δακτυλογράφος, σωστά;
232
00:30:04,789 --> 00:30:06,997
συμφωνώ μαζί σου
τώρα, όπως πάντα.
233
00:30:07,117 --> 00:30:08,852
Αλλά γιατί δεν μπορείς
θα συμπεριφερεσαι σαν τη Λιζ σε παρακαλω;
234
00:30:08,972 --> 00:30:10,907
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ εκείνης και εμένα;
235
00:30:11,761 --> 00:30:13,968
Η Liz έχει και άλλες λειτουργίες.
236
00:30:14,088 --> 00:30:16,493
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
237
00:30:17,573 --> 00:30:20,238
Για ποιες εγκαταστάσεις μιλάμε;
238
00:30:32,575 --> 00:30:34,431
Σταμάτα το!
Ένα αεροπλάνο πλησιάζει.
239
00:30:34,551 --> 00:30:36,098
Σταματήστε, όλοι έξω.
240
00:31:12,066 --> 00:31:13,710
Τι περιμένεις, φύγε!
241
00:31:14,220 --> 00:31:15,629
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
242
00:31:16,170 --> 00:31:17,626
Θα μείνουμε εδώ!
243
00:32:22,640 --> 00:32:24,002
Ο γιος της σκύλας!
244
00:32:24,730 --> 00:32:26,702
Ανάθεμα! Επιστρέφει.
245
00:32:45,196 --> 00:32:46,886
Έλα ρε κουκλίτσα!
246
00:32:47,180 --> 00:32:48,941
Τον τυφλώνει ο ήλιος.
247
00:32:59,440 --> 00:33:01,002
Εντάξει, αρκετά αυτή τη φορά.
248
00:33:05,710 --> 00:33:06,943
σηκωθείτε
249
00:33:09,197 --> 00:33:10,454
τρόμαξα.
250
00:33:11,247 --> 00:33:14,358
- Ντρέπομαι πολύ για τον εαυτό μου...
- Με τρόμαξες.
251
00:33:14,478 --> 00:33:15,673
Είμαστε μαζί.
252
00:33:16,117 --> 00:33:18,723
Δεν θα ξαναγίνει.
Δεν ξέρω τι μου συνέβη.
253
00:33:18,724 --> 00:33:20,324
Ερχομαι!
254
00:33:22,363 --> 00:33:23,655
Τελείωσε, κύριε.
255
00:33:23,775 --> 00:33:27,167
Χωρίς Σκωτσέζο μηχανικό
δεν μπορεί να τα φτιάξει ξανά.
256
00:33:46,112 --> 00:33:49,200
Γεια, όχι εγώ
αποθαρρύνει τις δυσκολίες.
257
00:33:52,112 --> 00:33:54,425
Γεια, καπετάνιε, περίμενε!
Ανθυπολοχαγοί!
258
00:33:54,960 --> 00:33:56,721
Κράτα το!
259
00:33:57,426 --> 00:33:59,387
Λοχία, περίμενε ένα λεπτό!
260
00:35:49,238 --> 00:35:50,917
Δεν υπάρχει κάτι από την άλλη πλευρά;
261
00:35:51,469 --> 00:35:53,043
Ίσως κάτι που είναι νεκρό.
262
00:35:54,346 --> 00:35:55,156
Δυνατός.
263
00:35:57,187 --> 00:35:58,984
Μπορούμε όμως να βρούμε χρήσιμα πράγματα.
264
00:35:59,550 --> 00:36:02,051
Ίσως και... νερό.
265
00:38:37,937 --> 00:38:39,299
Δεν υπάρχει νερό.
266
00:38:39,419 --> 00:38:40,086
Δεν υπάρχει τίποτα.
267
00:38:45,146 --> 00:38:46,086
Τίποτα.
268
00:38:46,825 --> 00:38:48,000
Απλά ένα ναυάγιο φορτηγού.
269
00:38:48,563 --> 00:38:51,181
Κύριε, αυτό είναι
το φορτηγό που μόλις πέρασε.
270
00:38:51,301 --> 00:38:53,765
Υπάρχουν διαδρομές ελαστικών εδώ.
271
00:38:59,724 --> 00:39:01,227
Νομίζω ότι πρέπει να τον ακολουθήσουμε.
272
00:39:01,979 --> 00:39:02,895
Γιατί;
273
00:39:03,129 --> 00:39:05,795
Δεν είμαι υπεύθυνος για αυτήν την ομάδα.
274
00:39:06,558 --> 00:39:07,791
οπως σε βλεπω..
275
00:39:08,378 --> 00:39:09,517
δεν ξερεις..
276
00:39:09,637 --> 00:39:11,282
που είναι η σωστή κατεύθυνση, Crossland.
277
00:39:11,822 --> 00:39:12,762
Ίσως..
278
00:39:12,882 --> 00:39:14,875
κάτι θα βρεις.
279
00:39:17,705 --> 00:39:19,983
- Καταλαβαίνω. Απλά πρέπει
Υπακούω στον διοικητή.
280
00:39:21,424 --> 00:39:22,645
Οδηγήστε μας, καπετάνιο.
281
00:39:51,810 --> 00:39:54,313
Νερό. Θα πρέπει να υπάρχει νερό εκεί.
282
00:40:19,593 --> 00:40:23,600
Όχι, όχι, όχι.
283
00:40:24,327 --> 00:40:25,983
Γαμώ!
284
00:40:53,952 --> 00:40:55,877
Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα.
285
00:40:56,840 --> 00:40:59,459
Πρέπει να πλησιάσουμε λίγο.
286
00:40:59,952 --> 00:41:01,537
Θα μπορούσαμε να αντισταθούμε.
287
00:41:07,313 --> 00:41:09,309
Θέλουν να κρατήσουν αποστάσεις.
288
00:41:09,908 --> 00:41:10,788
Λέιτον!
289
00:41:16,349 --> 00:41:17,242
Τι έχετε στο μυαλό σας;
290
00:41:17,362 --> 00:41:19,813
Πρέπει να ξέρεις πόσο
είναι πολλά και πόσα όπλα έχουν.
291
00:41:20,863 --> 00:41:21,863
Έχετε δίκιο.
292
00:41:23,242 --> 00:41:24,592
Τι προτείνετε;
293
00:41:29,481 --> 00:41:30,725
Καλός.
294
00:41:30,845 --> 00:41:32,757
Ο λοχίας Κερ να πάει αριστερά.
295
00:41:32,877 --> 00:41:35,763
Πας στην άλλη πλευρά.
296
00:41:36,055 --> 00:41:37,593
Θα εναλλάσσουμε.
297
00:41:38,192 --> 00:41:39,906
Ερευνήστε την περιοχή.
298
00:41:40,998 --> 00:41:42,337
Κάποια αντίρρηση Kerr;
299
00:41:43,323 --> 00:41:44,204
Όχι κύριε.
300
00:41:45,014 --> 00:41:45,836
Λέιτον;
301
00:41:47,537 --> 00:41:49,604
Όχι, φυσικά όχι.
302
00:41:49,724 --> 00:41:51,295
Όχι, δεν νομίζω.
303
00:41:51,929 --> 00:41:53,267
Εντάξει, πάμε!
304
00:43:27,985 --> 00:43:29,688
Φοβάμαι ότι δεν θα απολυθεί».
305
00:43:30,287 --> 00:43:31,238
Είσαι τυχερός.
306
00:43:31,884 --> 00:43:33,305
Εγώ όλο και περισσότερο.
307
00:43:34,913 --> 00:43:36,792
τι είδες πόσοι είναι εκεί
308
00:43:36,912 --> 00:43:39,375
- Δεν το είδα.
Αλλά τον πυροβόλησα μέσα από τον τοίχο.
309
00:43:39,495 --> 00:43:40,209
Εσείς;
310
00:43:41,265 --> 00:43:43,144
Κανένας.
Άκουσα μόνο τα όπλα.
311
00:43:43,264 --> 00:43:45,476
Καπνός και σκόνη.
312
00:43:45,596 --> 00:43:47,672
Επιπλέον, δεν φαίνεται τίποτα.
313
00:43:49,504 --> 00:43:51,828
Τότε δεν πάμε πουθενά.
314
00:43:53,468 --> 00:43:55,499
Πολύ καλό για κάλυψη.
315
00:43:57,483 --> 00:43:59,773
Θα πρέπει να τα δοκιμάσετε
τα επιχειρήματα τους εντυπωσιάζουν.
316
00:44:01,088 --> 00:44:02,474
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
317
00:44:02,594 --> 00:44:03,789
Ποια είναι τα επιχειρήματα;
318
00:44:06,654 --> 00:44:08,039
Μιλάς γερμανικά, Λέιτον;
319
00:44:14,911 --> 00:44:17,166
Μπορείτε να τους πείτε
να μας δώσει λίγο νερό
320
00:44:17,286 --> 00:44:18,786
και ένας από εμάς θα πάει σε αυτούς.
321
00:44:19,749 --> 00:44:20,829
Έλα, πήγαινε!
322
00:44:20,949 --> 00:44:22,203
Πες τους.
323
00:45:05,881 --> 00:45:08,805
Εξοντώστε τα καθάρματα!
324
00:45:33,740 --> 00:45:36,053
Αυτοί; τι είπε κατάλαβες
325
00:45:36,487 --> 00:45:39,517
Ναι, αλλά θέλει
για να πάει μια γυναίκα σε αυτόν.
326
00:45:57,723 --> 00:45:59,285
γιατί με κοιτάς
327
00:45:59,405 --> 00:46:00,858
Κοιτάξτε τους άλλους.
328
00:46:02,126 --> 00:46:04,146
Γιατί;
γιατί εγώ
329
00:46:04,469 --> 00:46:06,160
Υπάρχει γραμματέας ή γιατρός.
330
00:46:06,280 --> 00:46:08,156
Θα σώσουν τον κόσμο.
331
00:46:12,310 --> 00:46:14,353
Καθάρματα!
332
00:46:14,473 --> 00:46:16,126
Τα καθάρματα!
333
00:46:16,127 --> 00:46:17,925
γιατί εγώ
334
00:46:20,536 --> 00:46:21,440
πάω
335
00:46:22,368 --> 00:46:23,601
Άννα, έλα πίσω!
336
00:46:58,799 --> 00:47:02,298
Δεν καταλαβαίνω τι λες
αλλά σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
337
00:47:02,990 --> 00:47:04,482
όχι ακόμα...
338
00:50:38,154 --> 00:50:39,081
ποιο είναι το όνομά σου
339
00:50:41,089 --> 00:50:41,852
Ann.
340
00:50:43,027 --> 00:50:43,896
Και το δικό σου;
341
00:50:45,528 --> 00:50:46,396
Καρλ.
342
00:51:41,348 --> 00:51:43,355
Όμορφη θέα...
Και μια περίεργη κατάσταση.
343
00:52:14,490 --> 00:52:15,582
Ο Αλλάχ να είναι μαζί σας.
344
00:52:16,299 --> 00:52:17,485
Ερχόμαστε με την ησυχία μας.
345
00:52:18,318 --> 00:52:19,915
Το όνομά μου είναι Youssef Abdnur.
346
00:52:20,772 --> 00:52:23,414
Ψάχνω για γιατρό.
είναι μαζί σου
347
00:52:25,175 --> 00:52:26,103
Ναι.
348
00:52:26,350 --> 00:52:27,453
Έχουμε γιατρό.
349
00:52:27,838 --> 00:52:28,836
που είναι
350
00:52:29,928 --> 00:52:30,949
στο αυτοκίνητο.
351
00:52:35,940 --> 00:52:36,726
Γιατρός!
352
00:52:37,032 --> 00:52:38,300
Ο γιος μου είναι άρρωστος.
353
00:52:38,863 --> 00:52:40,342
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
354
00:52:41,340 --> 00:52:43,137
Απορρίπτετε το αίτημά μου;
355
00:52:48,162 --> 00:52:49,289
Είμαι γιατρός.
356
00:52:52,861 --> 00:52:53,861
Εσείς;
357
00:52:54,289 --> 00:52:55,299
Είσαι γυναίκα.
358
00:52:55,898 --> 00:52:57,706
Εκτός αυτού... είμαι γιατρός.
359
00:53:00,602 --> 00:53:02,927
Δεν έχω το κουράγιο να εμπιστευτώ
η ζωή του γιου μου σε μια γυναίκα.
360
00:53:03,197 --> 00:53:05,376
Μια γυναίκα σε γέννησε.
361
00:53:11,830 --> 00:53:12,969
Ακολουθήστε με!
362
00:53:16,257 --> 00:53:17,865
Τι κάνουμε τώρα;
363
00:53:21,516 --> 00:53:22,761
Έχουμε άλλη επιλογή;
364
00:53:27,000 --> 00:53:27,963
Ακολουθήστε τους.
365
00:55:06,105 --> 00:55:07,796
Γιατρέ, έλα μαζί μου.
366
00:55:50,816 --> 00:55:51,650
Παρακαλώ..
367
00:55:52,577 --> 00:55:53,540
Θεράπευσέ τον.
368
00:56:06,227 --> 00:56:07,495
αφήστε μας ήσυχους
369
00:56:29,132 --> 00:56:30,095
Και εσύ.
370
00:57:05,195 --> 00:57:08,929
σε περίπτωση που ο γιατρός
κανε λαθος καταλαβαινεις..
371
00:57:09,152 --> 00:57:11,841
.. τι θα γίνει με εμάς;
372
00:57:12,768 --> 00:57:13,768
Έχετε δίκιο.
373
00:57:14,822 --> 00:57:17,205
Δεν λέω άσχημα λόγια, κύριε.
374
00:57:33,074 --> 00:57:34,166
Ζεστό νερό.
375
00:57:34,286 --> 00:57:35,751
Χρειάζεται ζεστό νερό.
376
00:57:44,537 --> 00:57:45,594
Χρειάζομαι κάποιον δίπλα μου.
377
00:57:46,017 --> 00:57:47,062
Καπετάν Λέιτον;
378
00:57:47,182 --> 00:57:49,751
- Ναι γιατρέ;
- Έλα να με βοηθήσεις στην επέμβαση.
379
00:57:52,686 --> 00:57:54,612
Τι περιμένετε κύριε καθηγητά;
380
00:57:55,484 --> 00:57:56,775
Ναι, φυσικά.
381
00:58:06,611 --> 00:58:08,713
Όλα θα πάνε καλά, μην ανησυχείς!
382
00:58:24,958 --> 00:58:25,991
Χλωροφόρμιο.
383
00:59:10,045 --> 00:59:11,008
Ρυθμιστής.
384
00:59:20,085 --> 00:59:21,177
Λαβίδα.
385
00:59:27,800 --> 00:59:29,233
Τσιμπιδάκια, είπα.
386
00:59:33,237 --> 00:59:34,516
Ναι, αυτό είναι.
387
01:00:55,097 --> 01:00:56,130
Μην ανησυχείς.
388
01:00:57,469 --> 01:00:58,854
Τώρα είναι καλό.
389
01:00:59,524 --> 01:01:01,637
Χρειάζεται ξεκούραση και καλό φαγητό.
390
01:01:08,239 --> 01:01:11,120
Συγχαρητήρια... Γιατρέ!
391
01:01:11,304 --> 01:01:12,924
Συγχαρητήρια στον καπετάνιο.
392
01:01:13,157 --> 01:01:15,059
Ήταν ένας εύχρηστος βοηθός.
393
01:01:43,870 --> 01:01:44,868
Λοιπόν, Γιουσέφ...
394
01:01:44,988 --> 01:01:48,027
Βλέπω τι επίδραση είχε ο πόλεμος πάνω σου.
395
01:01:50,695 --> 01:01:52,679
Ο πόλεμος είναι δικός σας, όχι δικός μας.
396
01:01:57,768 --> 01:02:00,715
Αλλά δεν νομίζεις
οι ναζί είναι νικητές
397
01:02:00,835 --> 01:02:02,511
θα μετατρέψουν τον κόσμο σε σκλάβους;
398
01:02:02,934 --> 01:02:04,202
Οι εχθροί είναι οι ίδιοι.
399
01:02:06,951 --> 01:02:08,290
για αιώνες,
400
01:02:08,712 --> 01:02:10,474
ήταν απλώς εχθροί...
401
01:02:10,802 --> 01:02:11,636
πεινασμένος..
402
01:02:11,883 --> 01:02:12,540
διψασμένος..
403
01:02:12,928 --> 01:02:14,031
και δυσκολίες.
404
01:02:15,393 --> 01:02:19,147
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να επιβιώσει.
405
01:02:19,416 --> 01:02:21,450
Και κανείς δεν είναι εθελοντής.
406
01:02:21,606 --> 01:02:22,662
Το μόνο πρόβλημα είναι..
407
01:02:22,697 --> 01:02:23,718
να ζήσουν ειρηνικά.
408
01:02:24,094 --> 01:02:25,726
Και να σέβονται τον λαό.
409
01:02:29,206 --> 01:02:30,686
Θα γίνεις εύκολη λεία.
410
01:02:31,942 --> 01:02:34,020
- Πλάκα μου κάνεις;
- Όχι!
411
01:02:34,537 --> 01:02:36,052
Απλώς σου έλεγα τι να περιμένεις.
412
01:02:38,457 --> 01:02:40,394
Θα ήθελες να πάμε μια βόλτα;
413
01:02:41,521 --> 01:02:42,719
Φυσικά, γιατί όχι.
414
01:02:43,012 --> 01:02:44,140
Θα ήθελα πολύ.
415
01:02:49,454 --> 01:02:50,557
Ω, ιδιαίτερες ευχαριστίες.
416
01:02:50,677 --> 01:02:52,762
Ήταν μια υπέροχη γαστρονομική εμπειρία.
417
01:03:01,294 --> 01:03:03,725
Ξέρετε, είπαν πολλοί μαθητές
418
01:03:03,845 --> 01:03:05,216
γεγονότα στην ιστορία.
419
01:03:05,650 --> 01:03:07,083
Αλλά δεν το κάνω πια.
420
01:03:07,645 --> 01:03:09,219
Ξέρω σίγουρα.
421
01:03:10,675 --> 01:03:11,872
Το λες σαν φαντάρος;
422
01:03:11,992 --> 01:03:13,035
Όχι Μάρθα.
423
01:03:13,155 --> 01:03:14,233
Ως δάσκαλος.
424
01:03:15,348 --> 01:03:16,792
Μου είπες ονομαστικά;
425
01:03:19,511 --> 01:03:21,311
το έκανα αυτό
Ναι.
426
01:03:22,173 --> 01:03:23,441
Ήταν ατύχημα;
427
01:03:26,622 --> 01:03:29,222
Όχι Μάρθα. Δεν.
428
01:03:33,768 --> 01:03:37,995
Γεια, πες μου ότι δεν σε έχω ξαναδεί;
Έχεις γνώριμο πρόσωπο.
429
01:03:39,087 --> 01:03:41,682
Ωστόσο, συχνά μπερδεύονται με κορίτσια.
430
01:03:41,929 --> 01:03:43,220
Ή ένα όνομα.
431
01:03:43,702 --> 01:03:45,604
δεν με θυμάσαι
432
01:03:45,956 --> 01:03:47,956
Γιατί;
Πώς σε λένε;
433
01:03:48,692 --> 01:03:49,748
Ξέρεις...
434
01:03:50,114 --> 01:03:51,875
Αν σου πω, θα καταλάβεις αμέσως.
435
01:03:52,239 --> 01:03:53,754
Λιζ Τζόρνταν.
436
01:03:56,384 --> 01:03:58,310
Πρέπει να έχετε ακούσει για μένα.
437
01:03:58,838 --> 01:04:00,832
- Λιζ Τζόρνταν;
- Ναι.
438
01:04:01,560 --> 01:04:03,591
Όχι, λυπάμαι.
439
01:04:05,118 --> 01:04:06,139
από πού είσαι
440
01:04:06,259 --> 01:04:07,924
Από το Λίβερπουλ.
441
01:04:08,044 --> 01:04:10,143
Ω, έχεις πάει στο Orpheum;
442
01:04:10,263 --> 01:04:14,483
- Φυσικά.
- Πρέπει να το δεις αυτό.
443
01:04:15,317 --> 01:04:17,430
Είμαι τραγουδίστρια και
ένας τέτοιος χορευτής.
444
01:04:17,550 --> 01:04:21,211
Γνώρισα πολλά αστέρια.
445
01:04:21,331 --> 01:04:24,889
Έπαιξα μόνο μεγάλους ρόλους.
446
01:04:25,009 --> 01:04:27,718
Περπάτησα με χάρη στη σκηνή...
447
01:04:27,838 --> 01:04:30,501
το κοινό δεν μπορούσε να πάρει τα μάτια του από πάνω μου
448
01:04:30,621 --> 01:04:35,125
και όταν κλείνει η αυλαία...
449
01:04:37,567 --> 01:04:38,871
Συγγνώμη, McGregor!
450
01:04:40,294 --> 01:04:41,609
Τι κάνεις εδώ;
451
01:04:41,973 --> 01:04:43,546
Γιατί δεν είσαι με τους άλλους;
452
01:04:50,550 --> 01:04:53,887
Έλα Launglin.. Έλα αγάπη..
453
01:05:54,560 --> 01:05:56,815
Να σε ρωτήσω κάτι.
454
01:05:59,679 --> 01:06:00,842
πόσο χρονών είσαι
455
01:06:02,572 --> 01:06:03,572
Πόσο χρονών είμαι;
456
01:06:05,248 --> 01:06:06,248
Είκοσι ένα.
457
01:06:06,542 --> 01:06:07,740
Πες το ξανά.
458
01:06:10,945 --> 01:06:11,897
Είκοσι ένα.
459
01:06:12,017 --> 01:06:13,094
Είμαι είκοσι χρονών.
460
01:06:22,203 --> 01:06:25,139
Την τελευταία φορά γέλασα τόσο καλά
ήταν όταν ήμουν κορίτσι.
461
01:06:25,473 --> 01:06:26,659
Ένα παραμύθι.
462
01:06:28,008 --> 01:06:28,652
Ένα παραμύθι;
463
01:06:28,702 --> 01:06:29,923
Με ένα μικρό ελάφι;
464
01:06:31,539 --> 01:06:32,454
Μπάμπη.
465
01:06:34,838 --> 01:06:37,891
Πήδηξε και έτρεξε, πήδηξε και έτρεξε.
466
01:06:38,196 --> 01:06:39,077
Μήπως έφυγε τρέχοντας;
467
01:06:40,145 --> 01:06:41,237
Ναι, έφυγε τρέχοντας.
468
01:06:42,546 --> 01:06:43,398
Γεια σου!
469
01:06:43,455 --> 01:06:44,324
Είναι έτσι.
470
01:08:16,190 --> 01:08:17,458
- Οι Γερμανοί!
- Σταμάτα!
471
01:08:17,578 --> 01:08:18,514
Τράβα το μουσαμά!
472
01:08:20,123 --> 01:08:21,004
McGregor!
473
01:08:21,814 --> 01:08:23,023
Φροντίστε τον κρατούμενο!
474
01:08:28,846 --> 01:08:29,915
Κράτα αυτό.
475
01:10:56,767 --> 01:10:57,671
Τι συμβαίνει Λέιτον;
476
01:11:01,628 --> 01:11:03,730
Τα SS έφεραν νέους στρατιώτες.
477
01:12:09,371 --> 01:12:10,310
Περιμένετε.
478
01:13:06,759 --> 01:13:09,014
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
προχωράμε. τι νομίζεις
479
01:13:09,015 --> 01:13:10,415
Νομίζω ότι έχετε δίκιο κύριε!
480
01:14:15,587 --> 01:14:16,373
Σταμάτα το!
481
01:14:17,348 --> 01:14:18,381
Σβήστε τον κινητήρα.
482
01:14:22,338 --> 01:14:23,888
πάτησα ένα χέρι.
483
01:14:28,515 --> 01:14:29,783
Μην κουνηθείς.
484
01:16:42,370 --> 01:16:44,237
Βγάλε τη ζώνη από ένα όπλο, Λέιτον.
485
01:18:24,460 --> 01:18:25,810
Τώρα είναι η σειρά σου Λέιτον.
486
01:18:26,892 --> 01:18:29,806
Αφήστε το έξω και σπρώξτε το
μέχρι να σου πω να σταματήσεις.
487
01:18:41,816 --> 01:18:43,977
Πήγαινε στην άλλη πλευρά, McGregor.
488
01:18:44,400 --> 01:18:45,867
Πρόσεχε πώς πατάς.
489
01:19:03,499 --> 01:19:04,415
Αυτό είναι αρκετό.
490
01:19:28,110 --> 01:19:29,460
Είναι το σημάδι που δείχνει,
491
01:19:29,848 --> 01:19:31,808
το τέλος του ναρκοπεδίου;
492
01:19:44,023 --> 01:19:45,209
Λέει ότι δεν ξέρει.
493
01:19:48,837 --> 01:19:50,316
Τότε έλα μαζί μου.
494
01:19:58,614 --> 01:19:59,495
Ερχομαι.
495
01:21:09,737 --> 01:21:12,989
Ξέρεις ότι άρχισα να το σκέφτομαι
Έμεινα μόνο με τους Άγγλους στην Αφρική.
496
01:21:13,694 --> 01:21:15,150
Οι Γερμανοί είναι παντού.
497
01:21:16,805 --> 01:21:18,602
Το El Katara είναι η πρώτη γραμμή.
498
01:21:19,561 --> 01:21:22,907
- Αυτό εξηγεί την παρουσία των Γερμανών εδώ.
- Είναι τόσο ήσυχα εδώ!
499
01:21:24,540 --> 01:21:25,585
Τρομερός.
500
01:22:14,945 --> 01:22:16,025
Πάρτε καταφύγιο!
501
01:22:26,298 --> 01:22:28,541
Πρέπει να υπάρχει κάτι ενδιαφέρον στην περιοχή
Γειτονικά υπάρχει τόσος στρατός εδώ.
502
01:22:35,132 --> 01:22:36,799
Ναι, είσαι τυχερός.
503
01:22:37,856 --> 01:22:40,979
Όχι μακριά, περίπου 100 μέτρα.
Είστε έτοιμοι; Μπορείς να τρέξεις!
504
01:23:09,588 --> 01:23:10,563
Τα τανκς!
505
01:23:12,148 --> 01:23:13,123
Έλα εδώ!
506
01:23:19,792 --> 01:23:20,638
Και εσύ!
507
01:23:33,922 --> 01:23:35,730
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το διαχειριστείτε, κύριε;
508
01:23:39,132 --> 01:23:40,506
Μπορεί να προστεθεί λίγη τύχη.
509
01:23:42,209 --> 01:23:43,406
Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας.
510
01:25:15,452 --> 01:25:16,767
Αχρηστος.
511
01:25:18,235 --> 01:25:20,442
Αυτό δεν συμβαίνει για πολύ καιρό.
512
01:25:22,016 --> 01:25:23,801
Γιατί πιστεύεις ότι θα σταματήσουν;
513
01:25:24,236 --> 01:25:26,302
Ίσως την κοίταξε περισσότερο.
514
01:25:28,709 --> 01:25:29,977
Ίσως διψάνε.
515
01:25:31,985 --> 01:25:33,923
Ίσως είναι πολύ σκοτάδι.
516
01:25:41,536 --> 01:25:43,332
Πώς στο διάολο ξέρω τι θέλουν;
517
01:26:23,333 --> 01:26:27,333
Πάρτε ένα πολυβόλο και πυρομαχικά. Τότε
τοποθετήστε τον εαυτό σας στην κορυφή. Γρήγορα.
518
01:26:29,961 --> 01:26:30,947
Είναι ταραχή.
519
01:26:32,415 --> 01:26:33,695
Αλλά είναι πολύ μακριά.
520
01:26:34,102 --> 01:26:35,288
Α, δεν ξέρω.
521
01:26:36,591 --> 01:26:38,212
Είναι όμως ακριβώς εδώ που βρισκόμαστε;
522
01:26:39,374 --> 01:26:41,135
Όσο φυσάει ο ανατολικός άνεμος
523
01:26:41,511 --> 01:26:43,390
δεν ακούγεται όταν πυροβολούμε.
524
01:26:45,907 --> 01:26:47,140
Οι Γερμανοί έχουν..
525
01:26:48,432 --> 01:26:50,369
.. μόνο μια ευκαιρία.
526
01:27:38,156 --> 01:27:39,401
σε αυτό το μέρος..
527
01:27:39,682 --> 01:27:41,197
μπορούμε να πιάσουμε.
528
01:27:41,948 --> 01:27:43,005
Κάτι σαν αυτό.
529
01:27:43,369 --> 01:27:45,541
Για να είστε σίγουροι για αυτό,
αυτό δεν θα είναι εύκολο έργο.
530
01:27:46,967 --> 01:27:48,751
Είμαστε σε θέση να αντισταθούμε.
531
01:27:50,406 --> 01:27:52,120
Και μετά τι γίνεται, υπολοχαγός;
532
01:27:53,353 --> 01:27:55,443
Τότε θα φύγουμε, υποθέτω.
533
01:27:57,322 --> 01:27:59,353
Θα τρέξουμε να μας σκοτώσουν;
534
01:27:59,473 --> 01:28:02,386
Όχι, όχι, Λίζι.
Θα είναι μια χαρά.
535
01:28:03,161 --> 01:28:04,746
Θα μπορούσε κάποιος να μας βοηθήσει.
536
01:28:04,866 --> 01:28:05,885
κρατήστε το στόμα σας κλειστό
537
01:28:06,005 --> 01:28:08,832
Δεν θα σιωπήσω.
Μπορεί κάποιος να μας βοηθήσει.
538
01:28:12,403 --> 01:28:15,574
Αγαπητή κυρία Τζόρνταν!
Πού θα βρείτε βοήθεια;
539
01:28:16,489 --> 01:28:18,638
Ξέρετε πού είναι οι βρετανικές γραμμές;
540
01:28:18,967 --> 01:28:19,930
Δεν.
541
01:28:20,285 --> 01:28:23,045
Αλλά μπορούμε να βρούμε κάποιον
ποιος θα μπορούσε να μας βοηθήσει.
542
01:28:23,385 --> 01:28:25,816
Α, αυτό είναι...!
543
01:28:30,255 --> 01:28:31,230
Περίμενε ένα λεπτό.
544
01:28:32,568 --> 01:28:35,104
Ίσως δεν είναι κακή ιδέα.
545
01:28:35,715 --> 01:28:37,147
Η θερμοκρασία του αγοριού ήταν χαμηλή...
546
01:28:37,858 --> 01:28:39,150
Χάρη στον Δρ Βον.
547
01:28:39,572 --> 01:28:40,852
Και πώς να ανακοινωθεί;
548
01:28:41,111 --> 01:28:42,203
Τηλεφωνικά;
549
01:28:42,895 --> 01:28:44,516
Ίσως θα μπορούσα να προσπαθήσω, κύριε.
550
01:28:46,582 --> 01:28:48,015
Εσύ όμως..
551
01:28:48,135 --> 01:28:50,592
.. είσαι πληγωμένος.
- Δεν πειράζει, κύριε.
552
01:28:51,860 --> 01:28:54,419
Το έχω συνηθίσει. έτρεξα να
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες στο Βερολίνο.
553
01:28:55,206 --> 01:28:56,967
Δεν σε θυμάμαι.
554
01:28:57,416 --> 01:28:59,013
Ήμουν ένας από τους γιατρούς.
555
01:28:59,377 --> 01:29:02,183
Είναι πρωταθλητής.
Όπως οι Σκωτσέζοι!
556
01:29:03,921 --> 01:29:06,832
Ω ναι; δεν το ήξερα.
557
01:29:11,374 --> 01:29:12,913
Έχεις τρελαθεί!
558
01:30:29,826 --> 01:30:31,635
Δεν καταλαβαίνω.
559
01:30:43,367 --> 01:30:45,421
Όχι, δεν μπορώ.
560
01:30:45,738 --> 01:30:46,654
Καρλ.
561
01:30:56,055 --> 01:30:57,440
σε αγαπώ
562
01:34:27,672 --> 01:34:29,257
Δεν μπορώ.
563
01:34:38,898 --> 01:34:39,943
Μην πυροβολείτε!
564
01:34:40,063 --> 01:34:42,928
Είμαι Γερμανός! Μην πυροβολείτε!
565
01:34:47,442 --> 01:34:48,534
Δεν! Κάρολος!
566
01:34:48,654 --> 01:34:49,931
- Καρλ!
- έλα πίσω!
567
01:34:52,890 --> 01:34:54,181
Είσαι τρελός!
568
01:35:27,730 --> 01:35:28,963
Έπρεπε να το κάνω!
569
01:35:30,460 --> 01:35:31,622
Κανείς δεν το είπε αυτό.
570
01:35:32,103 --> 01:35:33,078
το είπα.
571
01:35:34,628 --> 01:35:35,978
Οι κανόνες το λένε.
572
01:35:36,835 --> 01:35:38,773
Θα αναλάβω την ευθύνη.
573
01:35:39,148 --> 01:35:41,039
είναι καθήκον μου
να σέβονται τους κανόνες.
574
01:35:42,796 --> 01:35:45,015
Όποιος φύγει
έρημοι από το πόστο.
575
01:35:45,814 --> 01:35:47,176
Χωρίς εξαιρέσεις.
576
01:35:48,068 --> 01:35:49,524
Κάνεις λάθος Κρόσλαντ.
577
01:35:50,346 --> 01:35:51,462
Λάθος το έκανες.
578
01:35:52,450 --> 01:35:54,693
Αυτό είναι εξίσου σίγουρο
ως άνθρωπος.
579
01:35:54,813 --> 01:35:56,219
ανθρώπινα όντα,
580
01:35:56,339 --> 01:35:58,321
πραγματικούς ανθρώπους.
581
01:35:58,720 --> 01:35:59,930
Άνθρωποι που τους αρέσει
582
01:36:00,434 --> 01:36:01,386
τα βάσανα
583
01:36:01,666 --> 01:36:04,777
στη γη από αυτό το διάστημα.
584
01:36:05,071 --> 01:36:07,384
Ποια είναι λοιπόν τα επιχειρήματα,
γιατί τσακωνόμασταν
585
01:36:08,218 --> 01:36:09,744
Είσαι ηλίθιος...
586
01:36:10,284 --> 01:36:11,247
.. Crossland.
587
01:36:11,687 --> 01:36:14,799
Ο πόλεμος όχι μόνο το έλυσε
προβλήματα μεταξύ ατόμων.
588
01:36:15,198 --> 01:36:16,266
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο
589
01:36:16,386 --> 01:36:19,073
πρέπει ανά πάσα στιγμή
να παλέψει για τη ζωή.
590
01:36:19,413 --> 01:36:20,529
Ακόμα κι έτσι τώρα είμαστε στο πλευρό
591
01:36:20,649 --> 01:36:21,996
σε αυτόν που χάνει.
592
01:36:22,116 --> 01:36:23,077
Τι θέλετε
593
01:36:23,197 --> 01:36:25,139
Θέλετε να αλλάξετε τον κόσμο από εδώ;
594
01:36:25,996 --> 01:36:27,734
Όχι, ο κόσμος δεν θα αλλάξει.
595
01:36:28,251 --> 01:36:30,482
Οι άνθρωποι που ζουν σε αυτό δεν αλλάζουν.
596
01:36:31,254 --> 01:36:35,246
Για χρόνια χιλιάδες παιδιά
σπούδασαν πολύ κακώς.
597
01:36:35,704 --> 01:36:38,499
Μόνο η ιστορία συζητά σημαντικά γεγονότα.
598
01:36:39,508 --> 01:36:41,739
Ποιος θα τον θυμάται;
οι δύο εκεί;
599
01:36:42,302 --> 01:36:46,342
Υπήρχαν δύο ανθρώπινα όντα.
Δεν είχαν καμία σχέση με τον πόλεμο,
600
01:36:46,462 --> 01:36:49,336
δημοκρατία, βία..
601
01:36:49,978 --> 01:36:53,747
αυτά τα πράγματα που είναι από
δυστυχώς, υπάρχει στον σημερινό κόσμο.
602
01:36:55,426 --> 01:36:58,232
Ήθελαν απλώς να αγαπήσουν και να ζήσουν.
603
01:37:00,774 --> 01:37:01,831
Άσχετο, Λέιτον.
604
01:37:03,193 --> 01:37:04,579
Η πραγματικότητα είναι διαφορετική.
605
01:38:06,483 --> 01:38:09,642
τον έπιασα!
βλέπεις τον έπιασα!
606
01:38:30,572 --> 01:38:31,688
Αυτός είναι ο Γιουσέφ!
607
01:38:31,923 --> 01:38:33,285
Ο ΜακΓκρέγκορ απέτυχε.
608
01:38:33,602 --> 01:38:34,776
Ένας Σκωτσέζος.
609
01:38:34,777 --> 01:38:36,492
Τι θέλετε;
610
01:38:37,128 --> 01:38:38,702
Άκουσέ με, ανθυπολοχαγέ!
611
01:38:39,077 --> 01:38:41,308
Αυτοί εκεί είναι οι φίλοι μου.
612
01:38:41,778 --> 01:38:43,386
Αφήστε τους να πάνε. Παρακαλώ!
613
01:38:43,915 --> 01:38:45,383
Είσαι και φίλος μου.
614
01:38:45,768 --> 01:38:47,916
Θέλω μόνο να τους αφήσεις να φύγουν.
615
01:39:46,117 --> 01:39:47,491
Δεν θα τα καταφέρουν.
616
01:39:47,611 --> 01:39:49,477
Θα μπορούσαμε
για να τους σώσει από την ήττα.
617
01:39:49,597 --> 01:39:51,097
Μπορούμε να επιτεθούμε από πίσω.
618
01:39:51,426 --> 01:39:52,471
Πώς φαντάστηκες;
619
01:39:52,591 --> 01:39:55,394
Ακολούθησέ με δάσκαλε.
Τώρα, σας διδάσκω κάτι.
620
01:40:32,696 --> 01:40:33,696
Θωμάς!
621
01:40:45,858 --> 01:40:46,774
Καθάρματα!
622
01:41:53,267 --> 01:41:54,570
Τι γνωρίζετε για τον McGregor;
623
01:41:57,622 --> 01:41:58,902
Δεν τα κατάφερε.
624
01:42:00,417 --> 01:42:01,732
πριν πεθάνει...
625
01:42:02,389 --> 01:42:04,021
.. ήθελε να σου πει κάτι.
626
01:42:06,180 --> 01:42:07,061
Είπε ότι...
627
01:42:07,989 --> 01:42:10,243
Νομίζω ότι έφτασε η καλύτερη στιγμή».
628
01:42:14,129 --> 01:42:16,301
καταλαβαίνω.
Ποιο είναι το όνομα αυτής της γης;
629
01:42:20,140 --> 01:42:21,138
Άραβες..
630
01:42:21,258 --> 01:42:22,183
το ονομάζω:
631
01:42:22,303 --> 01:42:23,275
Ελ Αλαμέιν.
632
01:42:28,274 --> 01:42:30,869
Διείσδυσε στις γερμανικές γραμμές
633
01:42:30,989 --> 01:42:33,558
μέσα από το ανοιχτό πεδίο της μάχης
634
01:42:33,678 --> 01:42:37,163
διακινδύνευσε τη ζωή του φέρνοντας ν
συνθήκες ασφαλείας της ομάδας σας.
635
01:42:37,283 --> 01:42:41,377
στις πράξεις του κατέστρεψε
μια γερμανική μονάδα. Κύριε...
636
01:42:49,278 --> 01:42:51,051
Συγχαρητήρια γιε μου!
637
01:42:51,171 --> 01:42:52,953
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.
638
01:42:53,669 --> 01:42:55,982
Ο στρατός χρειάζεται
τέτοιους ανθρώπους όπως εσύ.
639
01:42:57,297 --> 01:42:58,812
Αντίο καπετάνιε!
640
01:42:59,305 --> 01:43:05,366
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις www.SubtitleDB.org